Dutchthingy

Info

เล่าข่าว คุยเรื่องสังคม ภาษา วัฒนธรรม การเมืองดัตช์ หรือเมืองไทยในสายตาดัตช์

Geschiedenis

เพจนี้สร้างขึ้นด้วยหวังว่าจะช่วยให้คนไทยในเนเธอร์แลนด์เข้าใจวิธีคิดแบบดัตช์ๆ สังคม ภาษา วัฒนธรรม ค่านิยมพื้นฐานของคนดัตช์ โดยผ่านข่าว และเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ค่ะ เพื่อการปรับตัวและการบูรณาการอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์นี้อย่างมีความสุข

แรงบันดาลใจเริ่มมาจากเป็นคนชอบอ่านข่าว และเห็นว่าข่าวเป็นตัวอย่างที่ดีที่จะทำให้เราเข้าใจสังคม วัฒนธรรม ภาษา และค่านิยมพื้นฐานของดัตช์มากขึ้น เลยคิดทำเพจนี้ขึ้นมาต่อยอดจากบล็อก dutchthingy ค่ะ ซึ่งบล็อกนั้น แอดมินไว้เขียนบทความ และไดอารี่เล่าประสบการณ์ต่างๆ ในเนเธอร์แลนด์

เพจนี้จะเน้นเล่าข่าว (ตอนแรกว่าจะแปล แต่ทำจริง กลายเป็นว่า แปลลำบาก บางข่าวมันมีเบื้องหลัง อีกอย่างแปลต้องเขียนใช้ภาษาเป็นทางการด้วย เมื่อยง่า เล่าข่าวแบบพี่ๆ น้องๆ นั่งเม้าท์ให้ฟังกันจะดีกว่า) มีแถมเรียนศัพท์ดัตช์เป็นระยะๆ ด้วยนะ

แอดมินจะเน้นแชร์ข่าว และแปลเชิงเล่าให้อ่านนะคะ (ถ้าไม่แชร์ แอดมินกลัวโดนฟ้องเรืองละเมิดลิขสิทธิ์..เดี๋ยวเสียชื่อคนไทยเนอะ) อีกอย่างทุกคนจะได้คลิกเข้าไปอ่านข่าวต้นฉบับด้วย จะได้ฝึกภาษาไปในตัวค่ะ แถมจะได้ช่วยแอดมินเช็คด้วยว่าแปลผิดตรงไหนหรือเปล่าค่ะ

แปลอะไรผิด หรือเข้าใจอะไรผิด ทักท้วงได้นะคะ หรือมีอะไรที่ควรปรับปรุง แนะนำกันได้นะคะ อยู่กันแบบพี่ๆ น้องๆ ค่ะ

Label

สื่อกลางเพื่อคนไทยในเนเธอร์แลนด์